O co tak naprawdę chodzi w skokach? // What is ski jumping really about?

*English version's below the cut*

Skoki narciarskie to, może was zaskoczę, a może właśnie w ogóle nie, właściwie nie tylko sport. Sama sportowa rywalizacja to właściwie tylko około pięćdziesiąt procent tego, o co w tym wszystkim chodzi. To być może kontrowersyjna teza, ale będę jej zaciekle bronić. Bo sport jest wspaniały, emocje niezwykłe, walka piękna i zacięta. Ale pasja nie byłaby tym, czym jest, bez ludzi i miejsc. Bez przyjaciół, z którymi wszystko nabiera nowych barw, bez widoku ośnieżonych gór, bez wspólnego śmiechu i mrozu zapierającego dech w piersiach. Oczywiście, że to ważne, co robisz. Ale liczy się też, gdzie. I, przede wszystkim, z kim. To podstawowy, kluczowy element. Zwłaszcza w skokach narciarskich. Mam na to zresztą niepodważalne dowody, o których chciałam Wam dziś opowiedzieć.

Podróże: Monachium i Garmisch-Partenkirchen 2013/2014 czyli szczęśliwe przypadki i wprawki fotograficzne.// Munich and Garmisch-Partenkirchen 2013/2014 - happy accidents and a self-taught photography course.

Nie jestem może największą fanką okołoświątecznej atmosfery, ale uznałam, że to idealny moment na wspomnienie mojej sylwestrowo-noworocznej podróży do Monachium i Garmisch-Parteknirchen z przełomu 2013 i 2014 roku.

Jeżeli nawet nic więcej, to ulice miast wyglądają bajecznie w świątecznej oprawie ;) I, tak jak obiecywałam w poście dotyczącym Klingenthal, będzie dużo zdjęć, choć niekoniecznie tych najważniejszych miejsc - nawet, jeżeli są piękne, często ich lokalizacja czy inne okoliczności odbierają im nieco fotogeniczności. Zamieszczam więc po prostu zbiór moich ulubionych zdjęć, okraszony krótkimi opowieściami. Jeżeli ktoś z Was wybiera się w podobną podróż, chętnie udzielę dokładniejszych wskazówek. Tymczasem dobrej zabawy z tą zupełnie u mnie nową formą postów  ;)

Alright, I'm not the biggest fan of Christmas, but it's still the perfect time to write a few words about my New Year's (Eve) trip to Munich and Garmisch-Partenkirchen from the year 2013 (and 2014). 

If nothing more, the cities look amazing with all the Christmas lights. And, as I promised in the post about Klingenthal, there's going to be a lot of photos with just some short descriptions. Those are my favourite snaps from the trip and the don't necessarily show the most important places - just those I thought turned out good in the picture. If any of you plan a similar trip, I'm happy to share more details with you ;) In the meantime, enjoy the new kind of post here on the blog ;)